1 00:00:43,910 --> 00:00:50,006 (Goblin) 2 00:00:55,170 --> 00:00:57,770 Num momento de vida ou morte, 3 00:00:58,248 --> 00:01:00,818 faça um desejo com um desejo poderoso. 4 00:01:01,418 --> 00:01:06,148 Um criador de coração mole pode conceder-lhe esse desejo. 5 00:01:10,278 --> 00:01:12,178 Você é um idiota. Dirija corretamente! 6 00:01:12,678 --> 00:01:14,448 - Ei. Olhar. - O que? 7 00:01:28,348 --> 00:01:29,348 O que está acontecendo? 8 00:01:41,704 --> 00:01:43,274 (Episódio 3) 9 00:02:40,846 --> 00:02:42,546 Quem são esses punks? 10 00:02:44,676 --> 00:02:45,846 Eles são de "Homens de Preto" ou o quê? 11 00:02:57,916 --> 00:02:58,976 Quem são eles? 12 00:03:00,716 --> 00:03:01,716 Ei. 13 00:03:02,076 --> 00:03:04,315 Ir. Ir. 14 00:03:04,575 --> 00:03:05,944 Pise nisso. 15 00:03:05,945 --> 00:03:06,945 Agora! 16 00:03:52,714 --> 00:03:55,714 Papai! Papai! 17 00:04:00,744 --> 00:04:01,874 Mamãe... 18 00:04:37,613 --> 00:04:38,613 Saia. 19 00:04:40,443 --> 00:04:41,843 Pegue suas coisas. 20 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Você se machucou? 21 00:05:03,043 --> 00:05:04,043 Onde? 22 00:05:29,442 --> 00:05:31,172 "Você está ferido?" 23 00:05:33,542 --> 00:05:34,542 O que? 24 00:05:35,872 --> 00:05:37,212 "Você está ferido?" 25 00:05:38,442 --> 00:05:40,142 Como você pôde perguntar isso... 26 00:05:40,442 --> 00:05:42,412 depois de cortar o carro ao meio assim? 27 00:05:54,712 --> 00:05:55,842 Espere aqui. 28 00:06:01,942 --> 00:06:03,242 O que você planeja fazer? 29 00:06:04,512 --> 00:06:05,672 Você vai matá-los? 30 00:06:07,842 --> 00:06:09,172 Você não vai matá-los, certo? 31 00:06:11,771 --> 00:06:14,211 - Não. - Você sempre disse: "Não." 32 00:06:14,971 --> 00:06:16,510 O Grim Reaper veio também. 33 00:06:16,511 --> 00:06:18,871 Não é como se ele tivesse vindo para me salvar. 34 00:06:19,211 --> 00:06:21,041 Isso faria mais sentido. 35 00:06:24,311 --> 00:06:25,771 Não se preocupe. Eu não vou matá-los. 36 00:06:26,071 --> 00:06:28,570 Eu simplesmente queria mostrar a eles que estava com raiva... 37 00:06:28,571 --> 00:06:30,341 para que eles desejassem estar mortos. 38 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 Ajuda. 39 00:06:43,911 --> 00:06:45,640 - Ajuda! - Não nos mate! 40 00:06:45,641 --> 00:06:47,570 - Por favor, não nos mate. - Por favor. 41 00:06:47,571 --> 00:06:49,971 Por favor, não nos mate! Por favor! 42 00:06:50,341 --> 00:06:52,540 - Você está bem? - Ajude-nos. 43 00:06:52,541 --> 00:06:55,211 Esta estrada desaparecerá do mapa por dois dias. 44 00:06:55,711 --> 00:06:58,870 Tipo, você não terá a sorte de alguém te encontrar por dois dias. 45 00:06:59,110 --> 00:07:01,310 Será tão doloroso que você pensará que está morrendo, mas não morrerá. 46 00:07:01,570 --> 00:07:04,040 Você será encontrado pela polícia daqui a dois dias. 47 00:07:04,210 --> 00:07:06,410 Você pode pagar pelos seus pecados quando chegar à delegacia. 48 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Você deveria estar grato por não ser eu quem está fazendo você pagar. 49 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 A misericórdia muitas vezes está escondida entre as vítimas que você assedia. 50 00:07:15,940 --> 00:07:17,710 Ela é a quem você deveria agradecer. 51 00:07:26,840 --> 00:07:29,110 Vocês dois brigaram. Isso é tudo. 52 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 Você não viu nada. 53 00:07:33,610 --> 00:07:36,370 Você nunca compensará pelo resto de suas vidas. 54 00:07:53,069 --> 00:07:54,069 Você... 55 00:07:56,309 --> 00:07:57,909 não trazer um carro? 56 00:08:00,439 --> 00:08:02,669 Não andamos de carro com frequência. 57 00:08:06,569 --> 00:08:07,669 Eu... 58 00:08:08,209 --> 00:08:10,439 Estou perguntando isso apenas por precaução. 59 00:08:10,969 --> 00:08:12,709 Eu morri? 60 00:08:15,369 --> 00:08:17,769 Este é o caminho para a vida após a morte? 61 00:08:18,839 --> 00:08:20,439 É uma estrada secundária. 62 00:08:21,269 --> 00:08:22,768 E acabamos de salvar você. 63 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 Então você vai me matar agora? 64 00:08:25,839 --> 00:08:28,409 Fui capturado vivo? 65 00:08:29,209 --> 00:08:30,537 Estou curioso. 66 00:08:30,538 --> 00:08:34,067 Quando iremos ouvi-la nos agradecer por salvar sua vida? 67 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Acalmar. 68 00:08:35,069 --> 00:08:37,868 Estamos com uma garota de 19 anos que ainda está com raiva. 69 00:08:38,668 --> 00:08:41,268 Nunca imaginei que vocês dois seriam tão próximos. 70 00:08:41,968 --> 00:08:43,707 Como você pôde trazer o Grim Reaper... 71 00:08:43,708 --> 00:08:46,238 para a pessoa que lhe pediu para salvar a vida dela? 72 00:08:46,668 --> 00:08:48,008 Estou curioso. 73 00:08:48,138 --> 00:08:49,967 Quando iremos ouvi-la nos agradecer... 74 00:08:49,968 --> 00:08:50,968 Já está quieto! 75 00:08:55,708 --> 00:08:57,568 Por que você está gritando comigo? 76 00:09:06,068 --> 00:09:09,238 Por que não há um único carro nesta estrada estúpida? 77 00:09:12,808 --> 00:09:16,138 Alguém garantiu que não haveria carros nesta estrada por dois dias. 78 00:09:16,407 --> 00:09:17,607 Eu disse para parar de falar. 79 00:09:36,007 --> 00:09:37,567 Por que você ainda não foi embora? 80 00:09:38,037 --> 00:09:39,437 Você disse que estava indo embora. 81 00:09:41,207 --> 00:09:42,207 Eu irei em breve. 82 00:09:44,607 --> 00:09:47,436 Não se importe comigo. Não é como se eu estivesse tão curioso. 83 00:09:47,437 --> 00:09:48,437 Eu sei. 84 00:09:49,567 --> 00:09:51,166 Como você veio? 85 00:09:51,167 --> 00:09:52,767 Não consegui apagar a chama do isqueiro. 86 00:09:52,907 --> 00:09:53,907 Não sei. 87 00:09:54,337 --> 00:09:57,437 Acabei de ouvir você dizendo "Salve-me" ou algo parecido. 88 00:09:58,437 --> 00:10:00,436 Mas eu só pensei isso na minha cabeça. 89 00:10:00,437 --> 00:10:02,667 Você deve pensar muito alto. 90 00:10:04,536 --> 00:10:06,236 Você não precisava vir. 91 00:10:06,806 --> 00:10:08,236 Eu não tinha razão para não fazer isso. 92 00:10:12,966 --> 00:10:14,106 Desculpe. 93 00:10:14,506 --> 00:10:17,766 Você veio no meio da noite para me salvar, que não é sua noiva. 94 00:10:18,136 --> 00:10:20,306 Eu pensei sobre isso, 95 00:10:20,806 --> 00:10:23,236 e você estava certo quando disse... 96 00:10:23,406 --> 00:10:24,836 Eu estava vivendo de bônus. 97 00:10:24,966 --> 00:10:28,406 Ouvi dizer que você salvou minha mãe e eu há 19 anos. 98 00:10:29,936 --> 00:10:33,406 É por isso que não me importo que seja hora do bônus... 99 00:10:34,966 --> 00:10:38,336 desde que conheci mamãe porque nasci. Então... 100 00:10:39,366 --> 00:10:41,166 Eu não vou mais te odiar. 101 00:10:42,006 --> 00:10:44,136 - Você parece me odiar. - Eu não. 102 00:10:47,206 --> 00:10:50,435 Eu queria te contar isso se nos encontrássemos novamente... 103 00:10:51,065 --> 00:10:52,865 embora você provavelmente esperasse que não o faríamos. 104 00:10:54,905 --> 00:10:57,365 - Você parece me odiar. - Eu não. 105 00:11:00,105 --> 00:11:01,165 De agora em diante, 106 00:11:01,835 --> 00:11:04,334 Não vou fazer desejos, pense, 107 00:11:04,335 --> 00:11:06,164 ou fazer qualquer coisa, 108 00:11:06,165 --> 00:11:08,534 para que você possa relaxar e sair. 109 00:11:08,535 --> 00:11:10,205 Espero que você tenha uma boa viagem... 110 00:11:10,965 --> 00:11:13,165 e conhecer alguém legal. 111 00:11:13,335 --> 00:11:17,305 Alguém bonito e simpático, que vai descobrir o seu verdadeiro eu. 112 00:11:17,935 --> 00:11:19,434 Não seu rosto, mas seu coração. 113 00:11:19,435 --> 00:11:20,965 Já que você não se importa com a aparência. 114 00:11:23,335 --> 00:11:24,905 Está tudo cozido agora. Vá em frente e coma. 115 00:11:25,135 --> 00:11:26,235 Eu vou indo então. 116 00:11:27,105 --> 00:11:28,135 Espere. 117 00:11:31,605 --> 00:11:33,105 Tenho que pagar por isso quando não comi? 118 00:11:35,235 --> 00:11:37,334 Você é quem queria comer isso. 119 00:11:37,534 --> 00:11:38,834 Eu também não tinha nenhum. 120 00:11:40,164 --> 00:11:42,304 Além disso, não tenho dinheiro. 121 00:11:42,604 --> 00:11:44,664 Eu pagarei por isso então. Apenas reserve um tempo para mim. 122 00:11:44,764 --> 00:11:45,904 Vá depois que terminar. 123 00:11:49,704 --> 00:11:50,704 Você está... 124 00:11:51,534 --> 00:11:53,263 tentando me alimentar com o jantar? 125 00:11:53,264 --> 00:11:54,264 Sim. 126 00:11:54,834 --> 00:11:57,264 Eu não acho que eles te alimentaram antes de te sequestrar. 127 00:11:59,204 --> 00:12:01,904 Não. Não quero jantar com você. 128 00:12:02,134 --> 00:12:05,334 Ou levo para casa. Felizmente vou comê-lo. 129 00:12:06,904 --> 00:12:08,334 Você me odeia. 130 00:12:15,534 --> 00:12:17,104 Ouça com atenção. 131 00:12:17,234 --> 00:12:19,233 Eun Tak perdeu os pais quando era pequena. 132 00:12:19,234 --> 00:12:21,134 Ela foi maltratada pela tia e pelos primos. 133 00:12:21,234 --> 00:12:23,662 Oh, pobre Eun Tak. Ela deve ter chorado muito. 134 00:12:23,663 --> 00:12:24,963 Aqui está a lista de pessoas que a fizeram chorar. 135 00:12:25,833 --> 00:12:28,063 Sua tia e seus primos. 136 00:12:28,333 --> 00:12:29,732 Nem precisamos cavar fundo. 137 00:12:29,733 --> 00:12:31,502 Todo mundo na cidade sabe disso. 138 00:12:31,503 --> 00:12:34,763 A mãe de Eun Tak deixou para ela cerca de 150.000 dólares em dinheiro do seguro. 139 00:12:34,833 --> 00:12:38,033 Eles estão abusando dela agora porque não poderão fazer nada quando ela completar 18 anos. 140 00:12:38,233 --> 00:12:39,403 Esse é o tipo de pessoa que ela é. 141 00:12:41,133 --> 00:12:42,133 Por que? 142 00:12:42,134 --> 00:12:44,233 Estou surpreso que você seja realmente útil. 143 00:12:45,233 --> 00:12:46,632 Se você é uma pessoa rica, você tem... 144 00:12:46,633 --> 00:12:49,702 usar dinheiro e poder para investigar o passado de alguém pelo menos uma vez. 145 00:12:49,703 --> 00:12:50,803 Onde você conseguiu essas fotos? 146 00:12:50,873 --> 00:12:52,033 Eu os segui e os peguei. 147 00:12:52,233 --> 00:12:54,233 Mas eu não vi Eun Tak. Acho que ela está ocupada. 148 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 O que é isso? 149 00:12:57,433 --> 00:12:59,563 Sou eu. Eu fico bem nele. 150 00:13:04,873 --> 00:13:06,963 A propósito, por que você me pediu para fazer isso? 151 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Para puni-los. 152 00:13:09,103 --> 00:13:10,102 Como? 153 00:13:11,232 --> 00:13:12,762 Você não está bem? 154 00:13:13,372 --> 00:13:15,132 Isso não é um castigo. Isso é ouro. 155 00:13:15,502 --> 00:13:17,372 Como você pode punir alguém dando-lhe ouro? 156 00:13:18,372 --> 00:13:20,132 - E eu? - Bom trabalho. 157 00:13:20,632 --> 00:13:22,332 E eu? 158 00:13:22,532 --> 00:13:24,431 Por que não ganho uma barra de ouro? 159 00:13:24,432 --> 00:13:26,402 Não cometi muitos pecados? 160 00:13:26,532 --> 00:13:28,502 Não mereço receber o castigo divino? 161 00:13:33,732 --> 00:13:36,131 Eles a sequestraram ou o quê? 162 00:13:36,132 --> 00:13:37,372 Por que eles não estão ligando? 163 00:13:41,902 --> 00:13:43,631 Fiquem quietos, seus idiotas. 164 00:13:43,632 --> 00:13:45,502 Você não vê que sua mãe está com dor? 165 00:13:46,132 --> 00:13:47,262 Idiotas. 166 00:13:48,262 --> 00:13:51,962 Meu dinheiro está prestes a cair nas mãos daqueles punks. 167 00:13:52,932 --> 00:13:54,872 Você pegou emprestado de qualquer maneira. 168 00:13:55,872 --> 00:13:59,001 Sim, eu deveria ter matado vocês dois de fome. 169 00:13:59,061 --> 00:14:01,131 Nossa vida agora não é melhor de qualquer maneira. 170 00:14:01,331 --> 00:14:04,530 Sim. Eu sou o idiota. 171 00:14:04,531 --> 00:14:07,261 Por que tive filhos um ano após o outro? 172 00:14:18,731 --> 00:14:20,731 - O que é isso? - É ouro, seu idiota. 173 00:14:22,031 --> 00:14:24,000 Eun Tak trocou todo o dinheiro por essas barras de ouro. 174 00:14:24,001 --> 00:14:26,430 É por isso que ela dizia que não tinha caderneta bancária. 175 00:14:26,431 --> 00:14:28,730 É por isso que ela não tem caderneta bancária. 176 00:14:28,731 --> 00:14:30,061 Vamos à joalheria assim que o dia amanhecer. 177 00:14:30,231 --> 00:14:32,401 Como prometemos, iremos dividi-lo igualmente entre nós. 178 00:14:32,531 --> 00:14:34,000 Faça qualquer coisa engraçada e eu... 179 00:14:34,001 --> 00:14:35,701 Eu sou sua mãe, seu idiota. 180 00:14:36,701 --> 00:14:38,060 - Dê para mim. - Deixa para lá. 181 00:14:38,061 --> 00:14:40,401 - Deixa para lá! - Não! 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,660 Mãe, levante-se! Gyeong Mi ficou com o ouro! 183 00:15:18,100 --> 00:15:19,700 Aquela garota! 184 00:15:21,800 --> 00:15:23,369 O telefone dela está ocupado. 185 00:15:23,370 --> 00:15:25,160 Eu sei. Ela está conversando com alguém. 186 00:15:25,260 --> 00:15:27,230 Com quem ela está falando? 187 00:15:29,030 --> 00:15:30,599 É você, seu idiota. 188 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 Desligar! 189 00:15:31,800 --> 00:15:33,499 Pegue o táxi. 190 00:15:33,699 --> 00:15:35,028 - Táxi! - Táxi! 191 00:15:35,029 --> 00:15:37,328 - Estou com pressa! - Mover! 192 00:15:37,329 --> 00:15:38,759 - Vamos. - Ir. 193 00:15:41,259 --> 00:15:43,729 Sim, vovô. O tio está comendo agora. 194 00:15:44,729 --> 00:15:47,368 Não, ele só deu uma mordida. 195 00:15:47,369 --> 00:15:49,499 Até coloquei kimchi no prato dele. 196 00:15:51,980 --> 00:15:52,980 Ele está comendo seolleongtang. 197 00:15:53,350 --> 00:15:54,480 OK. OK. 198 00:15:56,335 --> 00:15:57,965 A propósito, meu cartão de crédito... 199 00:15:58,429 --> 00:15:59,429 Olá? 200 00:16:00,159 --> 00:16:01,229 Olá? 201 00:16:03,399 --> 00:16:05,959 Na verdade, esse problema será resolvido se você disser apenas uma palavra... 202 00:16:07,373 --> 00:16:09,473 Tio, você ouviu o que eu disse? 203 00:16:12,359 --> 00:16:13,899 O que você está assistindo? 204 00:16:14,329 --> 00:16:15,429 Estou assistindo televisão. 205 00:16:16,928 --> 00:16:18,298 Ele é um homem lamentável. 206 00:16:18,518 --> 00:16:20,848 Eu deveria ter pena dele, não ficar com raiva dele. 207 00:16:20,950 --> 00:16:22,520 Ele tinha quase essa idade. 208 00:16:24,020 --> 00:16:25,020 Quem? 209 00:16:25,420 --> 00:16:26,920 O rei que eu costumava proteger. 210 00:16:28,150 --> 00:16:29,550 Ele tinha 17 anos. 211 00:16:29,790 --> 00:16:30,920 Você costumava proteger um rei? 212 00:16:31,490 --> 00:16:32,490 Isso é loucura. 213 00:16:32,620 --> 00:16:34,720 Você era um eunuco? 214 00:16:35,020 --> 00:16:36,290 Eu era a roupa dele. 215 00:16:38,220 --> 00:16:39,719 Tenha pena dele, Deok Hwa. 216 00:16:39,720 --> 00:16:41,620 Ele precisa da sua ajuda. 217 00:16:42,120 --> 00:16:43,820 Foi a hora mais brilhante do dia. 218 00:16:47,920 --> 00:16:49,150 Meus olhos doem, 219 00:16:50,920 --> 00:16:53,090 então eu constantemente me ressentia de alguém. 220 00:16:54,590 --> 00:16:56,650 Não tenho certeza se foi o rei, a divindade, 221 00:16:57,890 --> 00:16:59,020 ou eu. 222 00:17:02,519 --> 00:17:03,749 Eu esqueci. 223 00:17:09,749 --> 00:17:10,789 É ele? 224 00:17:11,889 --> 00:17:12,889 Quem é? 225 00:17:13,249 --> 00:17:14,649 A pessoa que causou meus 1.000 anos de raiva. 226 00:17:14,989 --> 00:17:16,489 A reencarnação do Rei que me matou. 227 00:17:16,889 --> 00:17:18,019 Olhe com atenção. 228 00:17:18,689 --> 00:17:19,818 Ele reencarnou? 229 00:17:19,819 --> 00:17:21,889 Eu também não sei. Ele teria essa idade se reencarnasse. 230 00:17:22,149 --> 00:17:24,689 Ele era um eunuco. "Sua Alteza." 231 00:17:26,019 --> 00:17:27,019 Esquecer. 232 00:17:27,020 --> 00:17:30,218 O ressentimento e o desejo de vingança estão deixando você infeliz. 233 00:17:30,219 --> 00:17:31,819 Você está feliz porque não se lembra de nada? 234 00:17:33,619 --> 00:17:34,819 Não posso dizer apenas olhando. 235 00:17:35,119 --> 00:17:36,888 - Tenho que tocá-lo para saber. - O que? 236 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 Você é completamente inútil. 237 00:17:39,519 --> 00:17:41,389 O que você saberá quando tocá-lo? 238 00:17:42,219 --> 00:17:45,789 A propósito, por que você tem tanta certeza de que ele reencarnou como homem? 239 00:17:49,318 --> 00:17:51,317 - É ela? - Não posso dizer só de olhar. 240 00:17:51,318 --> 00:17:52,318 Eu tenho que tocá-los para saber. 241 00:17:52,319 --> 00:17:54,247 O que acontece quando você toca em alguém? 242 00:17:54,248 --> 00:17:55,548 É ela, certo? Diga-me que é ela. 243 00:17:55,788 --> 00:17:57,688 Acho que estou pronto para perdoá-la. 244 00:17:57,788 --> 00:17:58,947 Você disse que foram seus 1.000 anos de raiva. 245 00:17:58,948 --> 00:18:00,588 Tenho certeza que ele teve seus motivos. 246 00:18:01,318 --> 00:18:04,617 Como você sabe, a raiva está em todo lugar e em lugar nenhum. 247 00:18:04,618 --> 00:18:07,317 O que é? O que ele saberá quando os tocar? 248 00:18:07,318 --> 00:18:09,018 Por que você está me deixando esperando? 249 00:18:10,848 --> 00:18:12,118 Poxa. 250 00:18:35,118 --> 00:18:37,647 Olá, senhor! Sou Kim do lote 21. 251 00:18:37,747 --> 00:18:39,846 Olá, senhor! Sou Kim do lote 23. 252 00:18:39,847 --> 00:18:41,547 Prazer em conhecê-lo também. Sente-se. 253 00:18:41,747 --> 00:18:43,487 - Sim, vamos trabalhar muito, senhor! - Sim, vamos trabalhar muito, senhor! 254 00:18:44,147 --> 00:18:46,117 Eles são tão jovens e frescos. 255 00:18:46,617 --> 00:18:48,387 Também já fomos como eles. 256 00:18:49,587 --> 00:18:50,747 Eu sou Kim do lote 21. 257 00:18:52,117 --> 00:18:53,117 À vontade. 258 00:18:53,118 --> 00:18:54,687 - Sim, vamos trabalhar muito, senhor! - Sim, vamos trabalhar muito, senhor! 259 00:18:56,617 --> 00:18:57,647 Você está aqui. 260 00:18:57,917 --> 00:19:00,587 A propósito, por que você não verifica seu e-mail comercial? 261 00:19:00,787 --> 00:19:02,216 Sobre os desaparecidos... 262 00:19:02,217 --> 00:19:05,187 Uma nova equipe foi formada para cuidar deles. 263 00:19:05,317 --> 00:19:07,816 Por favor, envie uma lista antes do final do ano. 264 00:19:07,817 --> 00:19:08,947 Eu não tenho nenhum. 265 00:19:09,217 --> 00:19:10,387 Você tem dois, não é? 266 00:19:11,017 --> 00:19:12,786 Quem disse que tenho dois desaparecidos? 267 00:19:12,787 --> 00:19:14,787 Todo mundo diz que você tem dois desaparecidos. 268 00:19:16,887 --> 00:19:19,217 - Vou enviar imediatamente. - Isso será muito apreciado. 269 00:19:19,617 --> 00:19:21,817 Tenho negócios para cuidar, então vou indo agora. 270 00:19:22,216 --> 00:19:23,816 Vejo você no workshop de inverno. 271 00:19:26,746 --> 00:19:28,386 Tomar cuidado. 272 00:19:30,016 --> 00:19:31,016 É ela. 273 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 É ela. 274 00:19:41,886 --> 00:19:43,786 Olá. 275 00:19:43,986 --> 00:19:47,816 Sou Kim do lote 23. 276 00:19:48,846 --> 00:19:49,846 Olá. 277 00:19:49,847 --> 00:19:52,116 - Eu vou indo. - Vá em frente. 278 00:19:54,516 --> 00:19:55,516 Ela é linda. 279 00:19:56,786 --> 00:19:59,646 Ela deveria ser um anjo. Por que ela é uma ceifadora? 280 00:20:00,946 --> 00:20:03,846 Seus companheiros de lote estão emocionados por causa dela. 281 00:20:05,116 --> 00:20:08,316 Você também parece muito emocionado com ela. 282 00:20:11,045 --> 00:20:12,315 Limpe o caminho. 283 00:20:12,515 --> 00:20:13,985 - Mover. - Mover. 284 00:20:14,015 --> 00:20:15,585 - Mel. - Por aqui. 285 00:20:15,845 --> 00:20:16,885 Vamos. 286 00:20:17,115 --> 00:20:18,115 Querida... 287 00:20:18,885 --> 00:20:19,985 Bem, então. 288 00:20:21,015 --> 00:20:23,115 OK. Ah, certo. 289 00:20:23,315 --> 00:20:26,315 Há uma festa de boas-vindas para o Lote 23 no final deste mês. 290 00:20:26,485 --> 00:20:28,685 Há uma penalidade por não comparecer. Certifique-se de não aparecer. 291 00:20:32,745 --> 00:20:33,915 Sou Kim do lote 21. 292 00:20:34,715 --> 00:20:35,814 Sou Kim do lote 21. 293 00:20:35,815 --> 00:20:36,945 Você reservou uma sala de cirurgia? 294 00:20:38,115 --> 00:20:39,445 Não temos tempo. Se apresse. 295 00:20:40,745 --> 00:20:41,745 Sr. 296 00:20:42,215 --> 00:20:44,314 Sinto muito, mas estou ocupado no momento. Fique do lado de fora. 297 00:20:44,315 --> 00:20:45,315 Você tem 33 anos. 298 00:20:46,015 --> 00:20:47,884 Você morre em 4 de outubro de 2016. 299 00:20:47,885 --> 00:20:49,885 A hora da morte é 17h41. 300 00:20:50,145 --> 00:20:52,115 A causa da morte é excesso de trabalho. 301 00:20:54,685 --> 00:20:56,784 É você, não é? 302 00:20:59,014 --> 00:21:00,014 Eu... 303 00:21:00,984 --> 00:21:02,084 morrer? 304 00:21:02,244 --> 00:21:03,644 Yeong Jae! 305 00:21:05,514 --> 00:21:06,844 Yeong Jae! 306 00:21:07,214 --> 00:21:08,914 Yeong Jae! 307 00:21:09,484 --> 00:21:10,714 Yeong Jae! 308 00:21:11,584 --> 00:21:14,284 - Yeong Jae! - Yeong Jae! 309 00:21:15,214 --> 00:21:16,314 Yeong Jae. 310 00:21:16,844 --> 00:21:18,514 Por favor, abra os olhos. 311 00:21:21,714 --> 00:21:23,744 Graças aos seus primeiros socorros, 312 00:21:24,584 --> 00:21:26,814 o paciente fez isso. 313 00:21:29,644 --> 00:21:32,284 Seus sinais vitais estão estáveis. Ele conseguiu. 314 00:21:38,944 --> 00:21:40,084 Isso é bom. 315 00:21:59,113 --> 00:22:03,983 (Formulário para Almas Desaparecidas) 316 00:22:19,843 --> 00:22:21,913 (A Exposição Goblin) 317 00:22:26,483 --> 00:22:30,182 (Lanches Goblin) 318 00:22:32,312 --> 00:22:34,742 (Artigos de papelaria Goblin) 319 00:22:39,312 --> 00:22:41,042 (Passeios noturnos de duendes) 320 00:23:05,082 --> 00:23:06,911 Eu vou me casar com você. 321 00:23:06,912 --> 00:23:10,282 Eu realmente acho que você é o duende. 322 00:23:11,412 --> 00:23:12,582 Eu te amo. 323 00:23:18,411 --> 00:23:19,681 Eu o encontrei. 324 00:24:10,210 --> 00:24:12,110 Feche os olhos. Não faça contato visual. 325 00:24:12,140 --> 00:24:13,880 Ele é o Ceifador. 326 00:24:41,540 --> 00:24:42,610 Eu não ligo. 327 00:24:44,210 --> 00:24:46,110 Ele pode ir embora se quiser. 328 00:24:55,287 --> 00:24:56,717 Já foi vendido? 329 00:24:56,767 --> 00:24:59,237 Por que não consigo obter um reembolso? 330 00:24:59,357 --> 00:25:03,487 Como já lhe disse, senhor, você precisa trazer o recibo. 331 00:25:03,488 --> 00:25:06,718 Eu queria comprar um livro, não a memória de alguém. 332 00:25:08,029 --> 00:25:11,199 O que devo fazer com essa coisa que encontrei no livro? 333 00:25:11,859 --> 00:25:14,028 - Quero um reembolso. - Mesmo se você fizer isso, 334 00:25:14,029 --> 00:25:15,628 sem o recibo... 335 00:25:15,629 --> 00:25:17,259 Vou comprar esse livro. 336 00:25:19,459 --> 00:25:21,199 Essa memória pertence a você? 337 00:25:21,429 --> 00:25:24,798 Bem... Sim, é verdade. É meu. Vou comprar esse livro. 338 00:25:24,799 --> 00:25:26,529 Não há nenhuma evidência de que seja seu. 339 00:25:27,899 --> 00:25:31,059 - Adivinhe de onde é esta folha. -Que... 340 00:25:32,599 --> 00:25:37,198 Você não saberia a resposta mesmo se eu lhe contasse. 341 00:25:39,258 --> 00:25:40,328 Isso está correto. 342 00:25:42,258 --> 00:25:45,998 Achei que tinha perdido para sempre. Obrigado. 343 00:25:47,028 --> 00:25:48,258 De nada. 344 00:25:49,458 --> 00:25:51,298 Você está muito velho para ler isso. 345 00:25:52,798 --> 00:25:54,428 É para pesquisa. 346 00:25:55,998 --> 00:25:59,028 E você? Por que você comprou? 347 00:25:59,928 --> 00:26:02,628 - Eu conheço um duende. - O que? 348 00:26:03,898 --> 00:26:07,398 O que? Todo mundo não conhece um ou dois goblins? 349 00:26:07,928 --> 00:26:10,328 - Realmente? - Claro que não, seu bobo. 350 00:26:12,028 --> 00:26:14,298 Se alguém lhe pedir para atestar, diga não. 351 00:26:14,398 --> 00:26:16,927 Se alguém sugerir que você compre algo, diga não. 352 00:26:16,928 --> 00:26:18,298 Se alguém te oferecer um lanche? 353 00:26:19,658 --> 00:26:20,728 "Se perder." 354 00:26:23,497 --> 00:26:27,027 Dê-me 10 dólares pelo livro. Quanto tempo devo ficar sentado aqui? 355 00:26:27,757 --> 00:26:29,027 Desculpe por isso. 356 00:26:31,927 --> 00:26:33,127 Espere. 357 00:26:33,827 --> 00:26:36,697 Este livro não é de segunda mão agora? 358 00:26:38,757 --> 00:26:40,397 Não. Não. 359 00:26:45,027 --> 00:26:47,527 - Só desta vez. - Se perder. 360 00:26:52,227 --> 00:26:53,297 Tio. 361 00:27:00,627 --> 00:27:02,857 Olá... Vovô. 362 00:27:03,257 --> 00:27:04,327 Oi. 363 00:27:04,927 --> 00:27:08,556 Vim deixar a lavagem a seco e dizer olá. 364 00:27:08,696 --> 00:27:11,456 Você parece ter um convidado. 365 00:27:11,896 --> 00:27:14,596 Ah, certo. Um convidado. 366 00:27:14,856 --> 00:27:17,755 Quem você seria, senhor? 367 00:27:17,756 --> 00:27:21,156 O que você está fazendo na casa do meu tio? 368 00:27:28,626 --> 00:27:31,166 Eu sou... eu sou amigo dele. 369 00:27:32,496 --> 00:27:35,625 - Estou visitando. - Ah, você está visitando um amigo. 370 00:27:35,626 --> 00:27:38,125 Você deve ser o melhor amigo do meu tio. 371 00:27:38,126 --> 00:27:42,056 Você está dando uma festa para ele antes de ele ir para o exterior? 372 00:27:47,826 --> 00:27:48,896 Adeus. 373 00:27:50,426 --> 00:27:53,325 Tomar cuidado. Nunca mais volte. 374 00:27:53,326 --> 00:27:55,924 Seja feliz por muito tempo. Fique até morrer. 375 00:27:55,925 --> 00:27:58,455 Você pode sair em vez disso. Não somos amigos. 376 00:27:58,695 --> 00:28:00,955 Saia da minha casa. Nunca mais volte. 377 00:28:01,165 --> 00:28:04,324 Tio, você não pode dizer isso ao seu melhor amigo. 378 00:28:04,325 --> 00:28:07,725 Você acha que é uma exceção? Saia o mais rápido que puder. 379 00:28:09,525 --> 00:28:11,325 Como ele pôde fazer isso? 380 00:28:11,695 --> 00:28:14,165 - Isso não foi muito cruel? - Era. 381 00:28:14,255 --> 00:28:16,454 Certo? Como ele pôde me expulsar também? 382 00:28:16,455 --> 00:28:18,455 Um parente verdadeiro teria feito isso? 383 00:28:24,825 --> 00:28:27,225 - Ele não vai ficar por muito tempo. - Espero que sim. 384 00:28:27,395 --> 00:28:29,795 Ou você terá que vir comigo. 385 00:28:30,695 --> 00:28:31,755 Para algum lugar. 386 00:28:32,055 --> 00:28:35,855 Um lugar agradável, espero? Não seria legal, não é? 387 00:28:38,995 --> 00:28:41,025 - Entre. - Não, obrigado. 388 00:28:41,295 --> 00:28:43,823 - Mesmo que você me implore... - Você não. 389 00:28:43,824 --> 00:28:45,494 Vá para casa e receba gritos. 390 00:28:46,924 --> 00:28:48,724 Um a zero para mim. 391 00:28:58,924 --> 00:29:00,164 - Tchau. - Vou levar uma bronca? 392 00:29:01,324 --> 00:29:02,494 Para quê? 393 00:29:03,754 --> 00:29:06,664 Você contou tudo ao meu avô? 394 00:29:07,324 --> 00:29:09,124 Como você pôde fazer isso? 395 00:29:10,224 --> 00:29:13,223 Quanto você contou a ele? Diga-me para que eu possa dar uma desculpa. 396 00:29:13,224 --> 00:29:15,394 Você me contou antes de alugar minha casa? 397 00:29:23,294 --> 00:29:24,494 Eu não irei. 398 00:29:25,124 --> 00:29:26,624 Eu não vou a lugar nenhum. 399 00:29:27,394 --> 00:29:28,893 Eu ficarei e assombrarei esta casa. 400 00:29:36,523 --> 00:29:37,693 Oh sim. 401 00:29:45,723 --> 00:29:47,492 O que é isso? 402 00:29:47,493 --> 00:29:49,822 Boa noite. Agora é um empate. 403 00:29:49,823 --> 00:29:51,623 Isso é... Isso é sangue de cavalo? 404 00:29:53,093 --> 00:29:55,593 Ceifador! Tire isso daqui! 405 00:30:03,693 --> 00:30:07,022 Sinto muito, então livre-se disso. Ei! 406 00:30:07,023 --> 00:30:08,163 Sim? 407 00:30:13,293 --> 00:30:14,423 Você. 408 00:30:17,692 --> 00:30:18,952 Você dorme aqui? 409 00:30:19,892 --> 00:30:20,952 Bem... 410 00:30:21,892 --> 00:30:24,491 Sinto muito. Eu queria te dizer, 411 00:30:24,492 --> 00:30:26,092 mas não consegui encontrar o momento certo. 412 00:30:26,722 --> 00:30:28,292 Eu realmente sinto muito. 413 00:30:29,222 --> 00:30:30,992 Como você sabia? 414 00:30:33,692 --> 00:30:36,392 Eu não escovo os dentes na loja. 415 00:30:39,192 --> 00:30:40,452 Eu tenho outra evidência. 416 00:30:44,552 --> 00:30:45,592 Sra. 417 00:30:46,122 --> 00:30:49,852 Na verdade, tenho dormido no restaurante... 418 00:30:55,162 --> 00:30:56,192 Sra. 419 00:30:56,752 --> 00:30:59,122 estaria tudo bem se eu ficasse aqui por um tempo? 420 00:31:00,392 --> 00:31:01,451 (Estaria tudo bem se eu ficasse aqui por um tempo?) 421 00:31:04,951 --> 00:31:06,221 Sra. 422 00:31:06,591 --> 00:31:10,391 Estou dormindo aqui há alguns dias... 423 00:31:10,491 --> 00:31:12,491 Obrigado por me deixar ficar. 424 00:31:13,321 --> 00:31:15,450 Fui expulso de casa. 425 00:31:15,451 --> 00:31:16,451 Por favor me ajude. 426 00:31:16,452 --> 00:31:18,191 Me ajude com o quê? 427 00:31:20,551 --> 00:31:21,820 Desculpe. 428 00:31:21,821 --> 00:31:22,851 É por causa da sua tia? 429 00:31:22,951 --> 00:31:24,551 Tipo de. 430 00:31:24,821 --> 00:31:27,051 Algumas coisas aconteceram comigo. 431 00:31:27,161 --> 00:31:28,161 OK. 432 00:31:30,321 --> 00:31:31,821 Você não vai me fazer mais perguntas? 433 00:31:31,921 --> 00:31:34,090 Por que eu deveria? Não é como se eu fosse resolver isso para você. 434 00:31:34,091 --> 00:31:36,521 Eu só deveria fazer coisas que posso ajudar. 435 00:31:39,091 --> 00:31:40,920 Aqui está o valor da sua semana de trabalho. 436 00:31:40,921 --> 00:31:43,091 Vou dar a você semana após semana. Por que? 437 00:31:43,921 --> 00:31:46,421 Se eu lhe der mensalmente, talvez você nunca receba nada. 438 00:31:46,751 --> 00:31:49,220 Mesmo se você dormir aqui, vá ao banho público tomar banho. 439 00:31:49,990 --> 00:31:51,290 Faça um lanche lá. 440 00:31:58,990 --> 00:32:00,220 Obrigado. 441 00:32:00,420 --> 00:32:02,319 Você mereceu. Não há necessidade de... 442 00:32:02,320 --> 00:32:04,089 me agradeça assim. As pessoas vão pensar que você é fácil. 443 00:32:04,090 --> 00:32:05,590 Não estou agradecendo pelo dinheiro. 444 00:32:05,790 --> 00:32:08,290 Estou lhe agradecendo por ser tão admirável. 445 00:32:08,390 --> 00:32:11,190 Isso porque o dinheiro é admirável. 446 00:32:11,420 --> 00:32:14,619 Vá tomar um banho. Antes de ir, asse uma lula para mim. 447 00:32:14,620 --> 00:32:15,850 Você vai beber? 448 00:32:16,450 --> 00:32:17,590 Não, apenas a lula. 449 00:32:18,190 --> 00:32:19,750 Eu não bebo. 450 00:32:20,050 --> 00:32:21,720 Eu fico bêbado quando bebo. 451 00:32:21,890 --> 00:32:22,890 Perdão? 452 00:33:01,119 --> 00:33:03,318 Não, não, não. Foi um erro. 453 00:33:03,319 --> 00:33:04,319 Não! 454 00:33:23,288 --> 00:33:24,918 Você estava lendo? 455 00:33:32,318 --> 00:33:33,617 Sempre tenho um livro ao meu lado. 456 00:33:33,618 --> 00:33:35,788 Tenho muito interesse em música e artes também. 457 00:33:38,188 --> 00:33:40,688 Lamento ter incomodado você enquanto você estava lendo. 458 00:33:41,848 --> 00:33:42,848 Exatamente. 459 00:33:43,088 --> 00:33:44,947 Por que você está me incomodando? 460 00:33:44,948 --> 00:33:46,917 Eu não liguei para você. Foi um erro. 461 00:33:46,918 --> 00:33:49,948 Eu estava grelhando uma lula quando ela pegou fogo, então tive que apagá-la. 462 00:33:52,118 --> 00:33:53,218 Ficou gostoso? 463 00:33:53,618 --> 00:33:56,117 Por que você está aqui? Achei que você estava indo embora. 464 00:33:56,118 --> 00:33:57,887 Eu estava arrumando meus livros. 465 00:33:57,888 --> 00:33:59,158 Os livros vêm em primeiro lugar. 466 00:34:01,388 --> 00:34:04,017 - É melhor eu ir fazer as malas. - Ei... 467 00:34:04,018 --> 00:34:06,188 Você sempre fala comigo quando tento sair. 468 00:34:06,418 --> 00:34:09,716 É o contrário. Você sempre sai quando eu falo. 469 00:34:09,717 --> 00:34:12,116 - Tenho algo a perguntar. - Não vou te dar 5.000 dólares. 470 00:34:12,117 --> 00:34:13,217 Você me surpreendeu. 471 00:34:13,887 --> 00:34:15,717 Achei que você disse que não iria professar para mim. 472 00:34:16,817 --> 00:34:19,817 É porque você simplesmente presumiu e disse algo tão aleatório. 473 00:34:20,917 --> 00:34:22,286 Desde quando é tudo culpa minha? 474 00:34:22,287 --> 00:34:25,417 Desde quando você me disse que eu deveria estar vendo alguma coisa. 475 00:34:26,157 --> 00:34:29,657 Então, o que exatamente é isso que eu deveria estar vendo... 476 00:34:30,157 --> 00:34:32,187 para se tornar útil para você? 477 00:34:35,887 --> 00:34:37,387 Se eu te contar, você vai me dizer que pode ver? 478 00:34:38,747 --> 00:34:41,487 Não. Eu diria que não consigo ver, mesmo que consiga. 479 00:34:41,787 --> 00:34:45,246 E se você começar a ser legal comigo porque eu posso ver isso? 480 00:34:45,247 --> 00:34:47,316 Você pode de repente me dar 5.000 dólares e me comprar um bife. 481 00:34:47,317 --> 00:34:48,616 Você pode até me perguntar se eu quero alguma coisa. 482 00:34:48,617 --> 00:34:51,847 Então eu ficaria tão cansado, já que você é tão chato. 483 00:34:52,447 --> 00:34:54,286 Nunca ouvi tal coisa. 484 00:34:54,287 --> 00:34:55,815 Juro. Eu nunca ouvi isso antes. 485 00:34:55,816 --> 00:34:57,416 Ei, estou falando. O que você está olhando? 486 00:34:59,316 --> 00:35:00,886 Não me responda se não quiser. 487 00:35:02,846 --> 00:35:05,546 Você não vê algo especial? 488 00:35:05,846 --> 00:35:08,616 Deve parecer doloroso. 489 00:35:14,116 --> 00:35:15,116 Que? 490 00:35:15,446 --> 00:35:17,546 - Você consegue ver? - Entendi agora. 491 00:35:17,946 --> 00:35:20,186 Tchau. Estou ocupado, então tenho que ir. 492 00:35:20,886 --> 00:35:23,286 Ei, você quer comer bife? Você quer alguma coisa? 493 00:35:27,246 --> 00:35:29,115 - Quero 5.000 dólares. - Achei que você estava ocupado. 494 00:35:29,116 --> 00:35:30,815 - Ir. - Então eu quero carne. 495 00:35:30,816 --> 00:35:31,816 Vamos. 496 00:35:54,715 --> 00:35:56,115 Essa foi a última peça. 497 00:35:56,615 --> 00:35:57,615 Você pode ver isso? 498 00:35:58,815 --> 00:35:59,815 Sim. 499 00:36:00,845 --> 00:36:02,685 Parece delicioso. 500 00:36:05,155 --> 00:36:06,585 Obrigado pela comida. 501 00:36:07,285 --> 00:36:09,785 Eu perguntei se você pode ver. Você não pode, pode? 502 00:36:10,715 --> 00:36:13,245 Você está brigando comigo? 503 00:36:14,315 --> 00:36:15,815 Soou assim? 504 00:36:16,085 --> 00:36:17,085 Sim. 505 00:36:18,885 --> 00:36:19,885 Desculpe. 506 00:36:21,045 --> 00:36:24,414 Eu só ia perguntar se você quer suco espremido na hora depois disso. 507 00:36:24,415 --> 00:36:26,115 Desculpe se minha voz ficou muito afiada. 508 00:36:29,714 --> 00:36:31,314 Suco espremido na hora? 509 00:36:35,584 --> 00:36:37,944 Qual você quer? Você pode conseguir um caro. 510 00:36:38,584 --> 00:36:39,844 Estou cheio. 511 00:36:40,044 --> 00:36:41,584 Vou pegar um grande disso. 512 00:36:43,914 --> 00:36:45,214 Você não está cheio. 513 00:36:45,884 --> 00:36:47,844 Eu também. Arranje-me o mesmo. 514 00:36:48,944 --> 00:36:50,414 Eu te ajudo com o pagamento. 515 00:36:50,944 --> 00:36:52,244 Ela vai te ajudar lá. 516 00:36:53,614 --> 00:36:55,014 Eu não estou pagando por ele. 517 00:36:56,314 --> 00:36:57,414 O que deu em você? 518 00:36:58,444 --> 00:36:59,983 Achei que você odiava frutas. 519 00:36:59,984 --> 00:37:01,444 E você? 520 00:37:01,784 --> 00:37:03,414 Você está matando alguém na área? 521 00:37:04,314 --> 00:37:05,583 Eu sou um cliente regular aqui. 522 00:37:05,584 --> 00:37:06,784 Sou eu? 523 00:37:07,214 --> 00:37:09,414 Estou morrendo aqui hoje? 524 00:37:10,014 --> 00:37:11,144 Eu... 525 00:37:12,414 --> 00:37:14,313 ser atraído pela carne... 526 00:37:14,783 --> 00:37:17,043 e depois cair na armadilha com esse suco? 527 00:37:17,143 --> 00:37:18,582 Vocês dois são realmente uma equipe? 528 00:37:18,583 --> 00:37:20,043 Não, é um mal-entendido. 529 00:37:20,543 --> 00:37:22,643 Na verdade, estou do seu lado. 530 00:37:26,983 --> 00:37:30,243 Você pode ver a espada. 531 00:37:30,313 --> 00:37:32,583 Retire a espada. 532 00:37:33,313 --> 00:37:34,483 O que você está fazendo? 533 00:37:35,043 --> 00:37:37,943 O que você está falando? Por que você está do meu lado? 534 00:37:38,483 --> 00:37:39,743 O que há com ela? Por que não consigo controlá-la? 535 00:37:39,843 --> 00:37:41,713 Ela não é alguém que você pode prever. 536 00:37:42,743 --> 00:37:44,983 Isso significa que terei muitos documentos complementares para entregar. 537 00:37:48,313 --> 00:37:49,943 Divirta-se. 538 00:37:50,043 --> 00:37:51,313 Tenho uma reunião para ir. 539 00:37:56,083 --> 00:37:58,312 Ele realmente veio beber suco? 540 00:37:58,313 --> 00:37:59,843 É interessante. 541 00:37:59,943 --> 00:38:03,212 Aliás, por que ele está dizendo que está do meu lado? 542 00:38:03,582 --> 00:38:05,442 Não é da sua conta. 543 00:38:07,642 --> 00:38:12,142 Ei, você não acha que ele é lindo sem utilidade? 544 00:38:12,442 --> 00:38:14,681 É porque as pessoas tendem a seguir um belo ceifador? 545 00:38:14,682 --> 00:38:16,612 Talvez eles contratem apenas pessoas bonitas. 546 00:38:16,912 --> 00:38:19,312 Todos os ceifadores são bonitos? 547 00:38:21,082 --> 00:38:22,281 Você chama isso de bonito? 548 00:38:22,282 --> 00:38:24,511 Sim. Ele é lindo. 549 00:38:24,512 --> 00:38:25,512 Quanto a mim? 550 00:38:30,642 --> 00:38:31,842 Você é... 551 00:38:34,212 --> 00:38:35,542 apenas olhando. 552 00:38:38,642 --> 00:38:39,642 Pare de beber. 553 00:38:41,312 --> 00:38:42,412 Você está cheio. 554 00:38:44,882 --> 00:38:47,011 Esse cara também é bonito. 555 00:38:47,012 --> 00:38:48,741 Acho que só pessoas bonitas vêm aqui. 556 00:38:56,511 --> 00:38:59,441 Já vou para lá. Vejo você em breve. 557 00:38:59,581 --> 00:39:01,041 Eu te amo. 558 00:39:02,581 --> 00:39:06,881 Sim querido. Estarei lá em breve. Sinto sua falta. 559 00:39:22,981 --> 00:39:23,981 O que você está fazendo? 560 00:39:25,281 --> 00:39:27,011 Algo que todos esperam que aconteça com eles. 561 00:39:28,441 --> 00:39:29,441 Você está bem? 562 00:39:30,741 --> 00:39:31,741 Magia. 563 00:39:34,041 --> 00:39:35,580 Desculpe. 564 00:39:36,051 --> 00:39:38,751 - Vou desamarrar. - Perdão? Ah, meu Deus. 565 00:39:39,751 --> 00:39:40,751 Bem... 566 00:39:50,981 --> 00:39:52,521 O que é isso? 567 00:39:54,051 --> 00:39:55,851 Com licença. Ok... 568 00:39:56,351 --> 00:39:57,451 Sinto muito. 569 00:39:57,651 --> 00:39:59,751 - Tudo bem. - Bem... 570 00:39:59,921 --> 00:40:01,021 Está desamarrado agora. 571 00:40:16,781 --> 00:40:17,781 Você está bem? 572 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 Sim. 573 00:40:22,480 --> 00:40:24,780 Este é um dia muito estranho. 574 00:40:24,980 --> 00:40:27,520 Sinto que estou encantado. 575 00:40:28,480 --> 00:40:29,880 Falando nisso, 576 00:40:30,080 --> 00:40:31,080 você... 577 00:40:31,680 --> 00:40:32,779 tem namorado? 578 00:40:32,780 --> 00:40:35,250 Não. Meus pais são muito rígidos. 579 00:40:35,950 --> 00:40:38,150 - Eu vejo. - Você... 580 00:40:38,920 --> 00:40:39,980 tem namorada? 581 00:40:40,280 --> 00:40:41,420 Nunca na minha vida. 582 00:40:42,280 --> 00:40:43,680 Eu estive esperando por você todo esse tempo. 583 00:40:48,680 --> 00:40:52,480 Beijo. Beijo. Beijo. 584 00:40:53,280 --> 00:40:55,150 Você tem um segundo emprego como Cupido? 585 00:40:55,280 --> 00:40:57,550 Você era o guardião deles, não era? 586 00:40:58,380 --> 00:40:59,750 Um ou dois em um século... 587 00:41:00,220 --> 00:41:02,820 reencarnam com os mesmos rostos de suas vidas anteriores. 588 00:41:03,980 --> 00:41:06,020 Eu conheço aquele homem de sua vida anterior. 589 00:41:07,779 --> 00:41:10,149 Ele não pode se dar ao luxo de perder aquela mulher. 590 00:41:11,779 --> 00:41:13,149 Como foi sua vida anterior? 591 00:41:13,919 --> 00:41:16,579 Ele salvou nossa nação quando ela estava em crise? 592 00:41:18,449 --> 00:41:19,579 Em sua vida anterior, 593 00:41:20,149 --> 00:41:21,678 ele era dono de uma fazenda... 594 00:41:21,679 --> 00:41:23,549 que costumava roubar dos camponeses empobrecidos. 595 00:41:24,149 --> 00:41:25,619 Então por que ajudá-lo? 596 00:41:25,779 --> 00:41:27,879 Você também é um guardião de pessoas más? 597 00:41:28,119 --> 00:41:29,378 Isso não é justo. 598 00:41:29,379 --> 00:41:31,678 As pessoas boas são aquelas que precisam da sua ajuda. 599 00:41:31,679 --> 00:41:33,279 Eu não sou o guardião deles. 600 00:41:33,779 --> 00:41:36,919 Sou o guardião do homem e da mulher que acabaram de perder. 601 00:41:38,379 --> 00:41:39,849 Eu te amo. 602 00:41:40,219 --> 00:41:41,879 Eu também te amo. 603 00:41:42,149 --> 00:41:44,118 Sinto sua falta. Estou a caminho. 604 00:41:44,119 --> 00:41:46,148 Você não precisa se apressar. Eu não quero que você tropece. 605 00:41:46,149 --> 00:41:47,149 OK? 606 00:41:48,879 --> 00:41:50,919 O homem é um mentiroso e um covarde. 607 00:41:51,149 --> 00:41:53,779 A mulher é vaidosa e ingrata. 608 00:41:54,078 --> 00:41:57,418 Esses dois se tornarão os pesadelos um do outro. 609 00:41:58,978 --> 00:42:00,017 Você é legal. 610 00:42:00,018 --> 00:42:01,978 De vez em quando eu me intrometo... 611 00:42:02,548 --> 00:42:04,948 com a vida dos mortais, encantando-os. 612 00:42:07,378 --> 00:42:08,578 A propósito, 613 00:42:08,718 --> 00:42:12,218 posso perguntar por que você está falando como um ator de um drama histórico? 614 00:42:14,378 --> 00:42:15,918 Eu não sei por quê. 615 00:42:18,384 --> 00:42:19,584 Dito isto, 616 00:42:21,078 --> 00:42:23,048 é porque eu pequei muito... 617 00:42:23,378 --> 00:42:26,148 na minha vida anterior e estou sendo punido por isso agora? 618 00:42:26,648 --> 00:42:28,548 É meu castigo... 619 00:42:28,878 --> 00:42:30,148 que nasci como noiva do goblin? 620 00:42:35,078 --> 00:42:36,978 Não estou familiarizado com sua vida anterior. 621 00:42:37,148 --> 00:42:39,377 Você é muito jovem para avaliar sua vida. 622 00:42:39,378 --> 00:42:41,077 E você não é a noiva do goblin. 623 00:42:42,647 --> 00:42:43,647 Achei que poderia enganar você. 624 00:42:43,977 --> 00:42:47,317 Eu sei que tive meus altos e baixos, mas gosto da vida que estou vivendo. 625 00:42:47,577 --> 00:42:49,777 Fui muito amado pela minha mãe. 626 00:42:49,917 --> 00:42:51,147 Até encontrei um guarda-chuva. 627 00:42:51,277 --> 00:42:52,847 Estou feliz por ter conhecido você. 628 00:42:57,477 --> 00:42:59,847 Era. Fiquei satisfeito. 629 00:43:01,947 --> 00:43:03,377 Você guarda rancor. 630 00:43:04,017 --> 00:43:06,247 E você não me respondeu se vê ou não. 631 00:43:06,977 --> 00:43:08,117 Você vê ou não? 632 00:43:09,547 --> 00:43:10,746 Isto é o que minha mãe disse. 633 00:43:10,747 --> 00:43:13,716 "Deveríamos observar onde colocamos os pés antes de dar um passo..." 634 00:43:13,717 --> 00:43:15,617 "e sempre sabemos para onde estamos indo." 635 00:43:18,477 --> 00:43:20,117 Você sabe o que isso significa, certo? 636 00:43:20,447 --> 00:43:21,477 Não, eu não. 637 00:43:23,077 --> 00:43:24,947 Significa que é aqui que nos separamos. 638 00:43:27,916 --> 00:43:28,946 Eu estou indo por ali. 639 00:43:29,576 --> 00:43:30,776 Adeus. 640 00:44:34,545 --> 00:44:35,815 Você é legal. 641 00:44:40,845 --> 00:44:41,875 Você parece legal. 642 00:44:42,645 --> 00:44:44,775 Agora mesmo, você parecia parte de uma pintura. 643 00:44:45,075 --> 00:44:46,075 Onde está o outro tio? 644 00:44:46,945 --> 00:44:49,415 - Ele não está em casa. - Ele deve estar trabalhando até tarde. 645 00:44:50,815 --> 00:44:52,615 Tio, tive uma ideia. 646 00:44:52,715 --> 00:44:55,415 Acho que deveria me tornar um ceifador quando morrer. 647 00:44:55,575 --> 00:44:57,914 No final do corredor da vida, 648 00:44:57,915 --> 00:44:58,915 a morte me espera. 649 00:44:58,916 --> 00:45:00,773 Serei recebido pelo próprio Grim Reaper. 650 00:45:00,774 --> 00:45:01,774 Nos seus sonhos. 651 00:45:01,775 --> 00:45:03,474 Você está com falta de milhões de pecados. 652 00:45:04,444 --> 00:45:05,914 Eu não quero contar isso para você, 653 00:45:05,944 --> 00:45:08,714 mas somente aqueles que pecaram gravemente podem se tornar... 654 00:45:09,844 --> 00:45:11,914 Que tipo de grandes pecados? 655 00:45:12,844 --> 00:45:13,873 Como você sabia? 656 00:45:13,874 --> 00:45:16,144 Meu Deus. Ele matou alguém? 657 00:45:16,644 --> 00:45:18,943 Você nunca pode julgar um livro pela capa. 658 00:45:18,944 --> 00:45:21,774 Isso não. Como você sabia que ele é um ceifador? 659 00:45:23,114 --> 00:45:24,114 Tio. 660 00:45:24,644 --> 00:45:26,514 Você não acha que é tarde demais para me perguntar isso? 661 00:45:27,144 --> 00:45:30,573 Lembra quando você deixou o quarto nublado e com trovões, 662 00:45:30,574 --> 00:45:32,644 Fiquei nervoso quando o vi sair do quarto. 663 00:45:32,714 --> 00:45:34,573 Mas ele nem sequer estremeceu. 664 00:45:34,574 --> 00:45:36,473 - O que há de errado com ele? - E eu ouvi você falando sobre... 665 00:45:36,474 --> 00:45:38,873 como um ceifador como ele pode prever o futuro e tudo mais. 666 00:45:38,874 --> 00:45:40,744 Cuidado com a boca, Ceifador. 667 00:45:41,144 --> 00:45:43,773 Não subestime meu poder de prever o futuro. 668 00:45:43,774 --> 00:45:47,372 Isso não é tudo. Basta olhar para sua pele pálida e lábios vermelhos e sangrentos. 669 00:45:47,373 --> 00:45:48,943 E por que ele só usa preto? 670 00:45:50,113 --> 00:45:51,513 Eu pensei que ele parecia arrojado. 671 00:45:51,643 --> 00:45:53,273 Eu irei agora. 672 00:46:05,743 --> 00:46:06,743 Você. 673 00:46:07,343 --> 00:46:09,943 Como você sabia que eu sou um ceifador? 674 00:46:10,343 --> 00:46:12,142 Como posso não saber quando você faz coisas assim? 675 00:46:12,143 --> 00:46:14,043 Você acabou de se teletransportar para cá. 676 00:46:15,443 --> 00:46:16,913 Vocês deveriam ser mais cautelosos. 677 00:46:16,943 --> 00:46:19,743 Vocês são tão despreocupados. 678 00:46:21,213 --> 00:46:22,713 Você estragou meu disfarce. 679 00:46:23,143 --> 00:46:24,672 Você falou de mim pelas minhas costas, Goblin. 680 00:46:24,673 --> 00:46:26,972 Como você pode me culpar pela maneira como você se comporta? 681 00:46:26,973 --> 00:46:29,343 Pelo que sei, você poderia ter sido um assassino em sua vida anterior. 682 00:46:42,972 --> 00:46:46,272 Não é como se você estivesse sendo punido por não ter pecado. 683 00:46:48,012 --> 00:46:49,042 Poxa. 684 00:46:55,642 --> 00:46:57,142 Você deve tê-lo machucado. 685 00:46:57,372 --> 00:46:58,372 O que fazemos? 686 00:46:58,442 --> 00:47:00,772 Você não vê que eu não tenho ideia? 687 00:47:03,112 --> 00:47:04,472 Grande pecado, não é? 688 00:47:11,972 --> 00:47:13,142 Desobediência. 689 00:47:13,542 --> 00:47:14,672 Deslealdade. 690 00:47:15,072 --> 00:47:16,142 Insolência. 691 00:47:16,712 --> 00:47:17,712 Imoralidade. 692 00:47:18,372 --> 00:47:19,412 Infidelidade. 693 00:47:22,841 --> 00:47:24,441 Não vamos lá. 694 00:47:25,011 --> 00:47:27,211 - Provavelmente não é o caso. - Não, não é. 695 00:47:28,441 --> 00:47:30,571 O que é? O que você vai fazer agora? 696 00:47:35,441 --> 00:47:36,841 Ato de responsabilidade. 697 00:47:37,271 --> 00:47:39,070 Vontade de se tornar melhor. 698 00:47:39,071 --> 00:47:40,511 As pessoas chamam isso de “pedido de desculpas”. 699 00:47:41,711 --> 00:47:43,641 Peço desculpas pelo deslize da minha língua. 700 00:47:45,971 --> 00:47:47,611 O que eu não fiz entre estes? 701 00:47:49,141 --> 00:47:50,470 - Desobediência? - Sair. 702 00:47:50,471 --> 00:47:52,570 Eu fiz isso de novo. Achei que você fosse rir. 703 00:47:52,571 --> 00:47:55,210 - Sair. - Sua vida anterior não importa. 704 00:47:55,211 --> 00:47:58,311 Não me importa o que você fez ou quem você foi em sua vida anterior. 705 00:47:59,571 --> 00:48:00,710 - Realmente? - Sim. 706 00:48:00,711 --> 00:48:03,211 Não importa o que você fez, eu vou te odiar do mesmo jeito. 707 00:48:10,270 --> 00:48:11,570 Eu não deveria rir. 708 00:48:12,540 --> 00:48:14,310 Quando eles se conheceram, 709 00:48:14,540 --> 00:48:16,940 Achei que o tio iria expulsá-lo de uma vez. 710 00:48:17,140 --> 00:48:20,340 Mas eles são estranhamente bons juntos. 711 00:48:20,670 --> 00:48:23,970 A pessoa está sofrendo por perder a memória da vida anterior. 712 00:48:24,110 --> 00:48:27,670 O outro está sofrendo porque não consegue esquecer. 713 00:48:28,270 --> 00:48:31,840 Os dois dependem um do outro. 714 00:48:34,740 --> 00:48:36,070 Você e eu... 715 00:48:37,010 --> 00:48:39,769 são paradas para descanso com as quais eles moram... 716 00:48:39,770 --> 00:48:42,210 em suas longas, longas vidas. 717 00:48:44,010 --> 00:48:45,010 Eu vejo. 718 00:48:47,010 --> 00:48:48,570 Espere, você também sabia disso? 719 00:48:49,440 --> 00:48:50,710 Meu Deus. 720 00:48:51,140 --> 00:48:53,738 Estou preocupado que eles possam explodir seus disfarces por aí. 721 00:48:53,739 --> 00:48:55,809 Você apenas se preocupa consigo mesmo. 722 00:48:57,069 --> 00:48:58,309 Levante os braços retos. 723 00:48:59,009 --> 00:49:00,269 Endireite suas costas. 724 00:49:02,539 --> 00:49:04,109 Eu não posso ser seu neto. 725 00:49:05,269 --> 00:49:07,369 Você não poderia fazer isso com seu neto de sangue. 726 00:49:08,569 --> 00:49:10,669 - Eu terei minha vingança. - Punk! 727 00:49:38,459 --> 00:49:40,429 Como você sabe, Sr. Kim, 728 00:49:40,729 --> 00:49:43,758 este prédio foi um presente no meu oitavo aniversário. 729 00:49:44,058 --> 00:49:46,497 Eu sei. O que você ganhou quando completou nove anos? 730 00:49:46,498 --> 00:49:49,098 Muito ódio. Mas não por muito tempo. 731 00:49:49,434 --> 00:49:51,233 Agora que sou adulta... 732 00:49:51,234 --> 00:49:53,263 Você sabe que eles ainda te odeiam, certo? 733 00:49:53,264 --> 00:49:55,263 Você gasta muito dinheiro como um adulto. 734 00:49:55,264 --> 00:49:57,094 Então você cancelou meus cartões de crédito. 735 00:49:57,264 --> 00:50:01,764 É por isso que pretendo ganhar algum dinheiro com este edifício. 736 00:50:02,234 --> 00:50:05,463 Faça com que os inquilinos se mudem. Quanto menos problemas, melhor. 737 00:50:05,464 --> 00:50:07,994 Comece com o restaurante fechado de frango frito. 738 00:50:08,694 --> 00:50:11,394 Existem algumas coisas que você deve saber. 739 00:50:11,634 --> 00:50:14,593 Primeiro, você vê a placa que diz “fechado”? 740 00:50:14,594 --> 00:50:17,333 A loja ainda não está aberta. Não está fora do mercado. 741 00:50:17,334 --> 00:50:19,963 Em segundo lugar, não estou aqui para cumprir suas ordens. 742 00:50:19,964 --> 00:50:22,794 Estou seguindo você porque o presidente me ordenou. 743 00:50:23,264 --> 00:50:25,264 Você me seguiu abertamente? 744 00:50:25,878 --> 00:50:27,538 Achei que você estava comigo. 745 00:50:28,693 --> 00:50:32,232 Vamos fazer isso então. Em breve você receberá uma ligação. 746 00:50:32,233 --> 00:50:35,032 Uma mulher vai perguntar se eu trabalho lá. 747 00:50:35,033 --> 00:50:38,593 Você só precisa dizer que sim. Isso é tudo que você precisa fazer. 748 00:50:38,663 --> 00:50:39,893 Você não trabalha lá. 749 00:50:41,133 --> 00:50:44,892 Vamos, Sr. Kim. Você é muito honesto. 750 00:50:44,893 --> 00:50:46,993 Meu avô deve estar satisfeito por você trabalhar para ele. 751 00:50:49,593 --> 00:50:52,733 Preciso fazer um novo cartão de crédito. 752 00:50:53,193 --> 00:50:55,063 Por favor? Só desta vez. 753 00:51:09,563 --> 00:51:10,633 Indo para algum lugar? 754 00:51:10,733 --> 00:51:12,393 - Para a loja. - A loja? 755 00:51:13,733 --> 00:51:16,262 Suas desculpas estão ficando mais fracas. 756 00:51:17,862 --> 00:51:19,262 Você não vê a bolsa Eco? 757 00:51:19,732 --> 00:51:21,432 Eu não sabia o propósito disso. 758 00:51:32,162 --> 00:51:35,032 Não acredito que você veio junto. Você não confia em mim? 759 00:51:35,262 --> 00:51:36,462 Eu poderia? 760 00:51:37,862 --> 00:51:41,691 Você ia vê-la, mas veio aqui quando eu fui junto. 761 00:51:41,692 --> 00:51:44,592 Você foi ao café buscá-la, mas eu peguei você primeiro. 762 00:51:45,032 --> 00:51:46,662 Eu não vou levá-la. 763 00:51:46,832 --> 00:51:48,331 Na verdade, estou torcendo por ela. 764 00:51:48,332 --> 00:51:50,162 Por que você torceria por ela? 765 00:51:51,392 --> 00:51:54,762 Estou do lado dela. Você morre quando a noiva tira a espada. 766 00:51:55,262 --> 00:51:57,061 Seria melhor você desaparecer para sempre... 767 00:51:57,062 --> 00:51:59,032 em vez de fazer uma viagem ao exterior. 768 00:51:59,332 --> 00:52:01,031 Ela ainda não consegue ver a espada, 769 00:52:01,091 --> 00:52:04,760 mas espero por um milagre que ela perceba isso mais tarde. 770 00:52:04,761 --> 00:52:07,031 Aposto tudo o que tenho naquele dia. 771 00:52:10,761 --> 00:52:12,231 Há pessoas assistindo. 772 00:52:18,331 --> 00:52:20,961 Tudo bem, então. Faça uma promessa. 773 00:52:21,431 --> 00:52:23,230 Que promessa? 774 00:52:23,231 --> 00:52:25,361 Que você não vai machucá-la se eu for embora. 775 00:52:27,561 --> 00:52:28,761 Você está falando sério? 776 00:52:29,761 --> 00:52:31,431 - Você está realmente indo embora? - No entanto, 777 00:52:32,931 --> 00:52:36,661 se você tentar levá-la, eu voltarei imediatamente. 778 00:52:36,831 --> 00:52:38,491 Deixe-a em paz. 779 00:52:40,861 --> 00:52:42,091 Quando você vai embora? 780 00:52:42,891 --> 00:52:44,961 Em dois dias. Feliz agora? 781 00:53:39,089 --> 00:53:40,359 Alguém viu você? 782 00:53:41,689 --> 00:53:43,559 Você não pode vir para onde eu moro. 783 00:53:43,729 --> 00:53:45,828 Minha tia vai matar nós dois. Ela viu você? 784 00:53:45,829 --> 00:53:47,089 Ela está dormindo? 785 00:53:47,759 --> 00:53:50,229 - Não sei. - Você me assustou. 786 00:53:54,089 --> 00:53:57,789 O que você estava fazendo fora da minha casa? 787 00:53:58,929 --> 00:54:00,359 Você está aqui para me ver? 788 00:54:03,329 --> 00:54:04,429 Talvez. 789 00:54:05,729 --> 00:54:06,829 O que? 790 00:54:07,859 --> 00:54:10,229 Devo ter pensado em você por um tempo. 791 00:54:12,329 --> 00:54:14,489 Acho que foi por isso que acabei aqui. 792 00:54:16,759 --> 00:54:17,789 Por que? 793 00:54:18,829 --> 00:54:21,728 Não sou sua noiva e não sou bonita. 794 00:54:22,258 --> 00:54:25,528 Sou apenas um monte de problemas. Você sempre tem que me salvar. 795 00:54:28,488 --> 00:54:30,388 Por que você veio me ver? 796 00:54:32,328 --> 00:54:34,158 Acho que senti falta disso em você. 797 00:54:39,988 --> 00:54:43,088 Eu vi você, então posso ir agora. Sua tia desapareceu. 798 00:54:43,658 --> 00:54:45,128 A casa está vazia. Vá para dentro. 799 00:54:46,028 --> 00:54:47,528 Minha tia desapareceu? 800 00:54:47,828 --> 00:54:48,987 Realmente? Quando? 801 00:54:48,988 --> 00:54:50,828 Por que você veio aqui se não sabia? 802 00:54:51,458 --> 00:54:54,058 Vim buscar algo que deixei para trás. 803 00:54:54,528 --> 00:54:55,588 O que? 804 00:54:56,388 --> 00:54:57,888 É apenas uma coisa. 805 00:55:09,887 --> 00:55:11,387 Você não precisa saber. 806 00:55:14,227 --> 00:55:15,357 OK. 807 00:55:16,327 --> 00:55:17,457 Tchau. 808 00:56:10,586 --> 00:56:12,556 Olá, Sr. Homem de Preto. 809 00:56:13,826 --> 00:56:15,686 Você não precisa de um grampo de cabelo? 810 00:56:17,456 --> 00:56:19,256 Grampos de cabelo não são minha praia. 811 00:56:20,326 --> 00:56:21,825 Compre um para sua namorada. 812 00:56:21,826 --> 00:56:22,826 Eu não tenho um. 813 00:56:22,827 --> 00:56:26,386 Namoradas vêm e vão, você sabe. 814 00:56:27,826 --> 00:56:30,486 Depois de comprar um, ele será seu para sempre. 815 00:56:31,756 --> 00:56:33,356 Dê uma olhada no espelho. 816 00:57:02,925 --> 00:57:04,155 Quanto é este? 817 00:57:16,985 --> 00:57:18,425 Eu peguei primeiro. 818 00:57:18,585 --> 00:57:21,355 Você está chorando? 819 00:57:27,254 --> 00:57:28,454 Você quer isso? 820 00:57:39,484 --> 00:57:40,954 Não é de graça. 821 00:57:41,924 --> 00:57:43,484 Dê-me seu número. 822 00:57:43,954 --> 00:57:46,984 - Eu não tenho um. - Você não tem telefone? 823 00:57:48,454 --> 00:57:51,484 - Você é pobre? - Não preciso de telefone. 824 00:57:52,454 --> 00:57:54,254 Você simplesmente não quer me dar seu número. 825 00:57:55,954 --> 00:57:58,224 O anel é meu, então. 826 00:58:03,684 --> 00:58:06,384 Dê-me seu número. Escreva... 827 00:58:06,584 --> 00:58:08,184 e deixe aqui com o anel. 828 00:58:10,554 --> 00:58:12,954 Vamos trocar nomes primeiro. 829 00:58:13,084 --> 00:58:15,353 Você precisa saber meu nome se quiser me ligar. 830 00:58:15,623 --> 00:58:16,853 Prazer em conhecê-lo. 831 00:58:18,823 --> 00:58:19,923 Estou ensolarado. 832 00:58:30,483 --> 00:58:31,823 Sol Hee? 833 00:58:36,923 --> 00:58:39,123 Você pode me chamar assim se quiser. 834 00:58:39,523 --> 00:58:42,153 De qualquer forma, é um nome falso, então vale tudo. 835 00:58:49,453 --> 00:58:50,523 Cartão de crédito? 836 00:58:51,623 --> 00:58:52,783 Ou dinheiro? 837 00:58:54,253 --> 00:58:56,523 Quem vai pagar pelo anel? 838 00:58:57,153 --> 00:59:00,083 Não importa quem paga. 839 00:59:00,422 --> 00:59:05,082 De qualquer forma, vocês dois pagarão um preço alto por isso. 840 00:59:45,522 --> 00:59:46,522 EU... 841 00:59:49,251 --> 00:59:50,481 deve ser tarde demais. 842 01:01:08,867 --> 01:01:09,867 Eu sou... 843 01:01:11,767 --> 01:01:12,997 multar. 844 01:01:13,767 --> 01:01:15,307 Se este for o fim, 845 01:01:15,537 --> 01:01:18,367 então será meu destino. 846 01:01:20,167 --> 01:01:21,336 Você deveria ir. 847 01:01:22,036 --> 01:01:23,306 Não pare. 848 01:01:23,766 --> 01:01:25,436 Dê os seus passos em direção a Sua Majestade. 849 01:01:54,636 --> 01:01:55,966 Você realmente vai ficar assim? 850 01:01:56,236 --> 01:01:58,036 Ouvi dizer que você não é a noiva do goblin. 851 01:01:58,066 --> 01:01:59,866 Apenas venha comigo. 852 01:02:01,366 --> 01:02:02,566 Te odeio. 853 01:02:02,666 --> 01:02:04,165 Você está me ignorando? 854 01:02:04,166 --> 01:02:07,634 Multar. Vou continuar falando. Vamos ver se você dura. 855 01:02:07,635 --> 01:02:11,235 Vou assediar todos ao seu redor. 856 01:02:13,805 --> 01:02:15,335 Vou matar aquela mulher primeiro. 857 01:02:18,305 --> 01:02:20,734 Aquele pedaço de... Aquele idiota. Aquele filho da mãe. 858 01:02:20,735 --> 01:02:22,735 Eu deveria simplesmente matá-lo. 859 01:02:23,805 --> 01:02:27,164 Ela é tão assustadora. Ei, por que ela é tão assustadora? 860 01:02:27,165 --> 01:02:28,995 Sra. Kim, você está bem? 861 01:02:29,535 --> 01:02:30,895 Diga-me a verdade. 862 01:02:32,165 --> 01:02:34,065 Meu rosto está passando por uma temporada ruim? 863 01:02:34,235 --> 01:02:36,865 Eu tinha tudo planejado. 864 01:02:36,995 --> 01:02:38,964 Eles nunca demoram tanto para me ligar. 865 01:02:38,965 --> 01:02:40,164 Por que ele ainda não me ligou? 866 01:02:40,165 --> 01:02:42,935 O cara do anel? Esse homem? 867 01:02:43,265 --> 01:02:45,465 - Acalme-se porque... - Não consigo me acalmar. 868 01:02:45,695 --> 01:02:48,165 Ele é o homem mais bonito que já vi. 869 01:02:48,595 --> 01:02:51,335 Você pode ver o quanto estou tentando? Eu bebo isso todos os dias para minha pele. 870 01:02:52,865 --> 01:02:54,804 Por que ele não me ligou? 871 01:02:56,594 --> 01:03:00,233 Caras bonitos são sempre difíceis. 872 01:03:00,234 --> 01:03:02,264 - Apenas esqueça dele. - Como posso? 873 01:03:03,894 --> 01:03:07,064 Ele foi o único cara que conheci que não foi atencioso. 874 01:03:09,634 --> 01:03:11,464 Esse anel era tão lindo. 875 01:03:11,994 --> 01:03:13,634 Era para ser meu. 876 01:03:37,534 --> 01:03:38,563 Você tem uma caneta? 877 01:03:38,564 --> 01:03:40,633 Não. Você pode simplesmente me dizer. 878 01:03:42,363 --> 01:03:43,463 Isso foi engraçado. 879 01:03:49,993 --> 01:03:50,993 Você é bom em memorizar números? 880 01:03:53,033 --> 01:03:55,533 Deve-se sempre selá-lo com um beijo. 881 01:04:32,832 --> 01:04:34,592 Tome cuidado. 882 01:04:36,892 --> 01:04:38,032 Olá. 883 01:04:39,162 --> 01:04:41,301 O que é tudo isso? Minha família está se mudando? 884 01:04:41,302 --> 01:04:42,632 Sua tia não entrou em contato? 885 01:04:43,162 --> 01:04:44,961 Ela colocou o lugar de volta no mercado. 886 01:04:44,962 --> 01:04:46,261 Temos alguém se mudando. 887 01:04:46,262 --> 01:04:48,532 Eles não limparam, então estou passando por esse problema. 888 01:04:48,862 --> 01:04:50,131 Poxa. 889 01:04:50,132 --> 01:04:51,562 O lugar está para alugar? 890 01:04:52,692 --> 01:04:54,162 O que eu faço? 891 01:04:55,492 --> 01:04:56,932 O que devo fazer? 892 01:04:57,032 --> 01:04:59,931 Por que você está me perguntando? Pergunte à sua tia. 893 01:04:59,932 --> 01:05:01,892 Ela pegou seu depósito. 894 01:05:02,162 --> 01:05:04,092 Se precisar de alguma coisa, leve. 895 01:05:15,131 --> 01:05:16,131 "Amante". 896 01:06:02,030 --> 01:06:04,890 (Armazenamento) 897 01:06:06,990 --> 01:06:07,990 Ji Eun Tak. 898 01:06:10,060 --> 01:06:13,990 Esvazie sua bolsa e seus bolsos. 899 01:06:15,460 --> 01:06:16,460 Prossiga. 900 01:06:39,560 --> 01:06:40,729 Isso é... 901 01:06:40,730 --> 01:06:41,730 Fique quieto. 902 01:06:42,260 --> 01:06:44,990 Você carrega tudo que pode fazer fogo. 903 01:06:45,300 --> 01:06:47,629 Onde estão seus cigarros? Você não vai tirá-los? 904 01:06:48,259 --> 01:06:49,629 Você está protegendo o último pedaço de sua consciência? 905 01:06:50,229 --> 01:06:52,858 Não, na verdade tenho um motivo. 906 01:06:52,859 --> 01:06:54,058 Eu não fumo. 907 01:06:54,059 --> 01:06:56,059 Outras crianças me disseram que viram você fumando. 908 01:06:58,529 --> 01:06:59,959 Vamos fazer isso rápido. 909 01:07:00,389 --> 01:07:01,389 OK? 910 01:07:01,959 --> 01:07:03,059 Dê-me suas mãos. 911 01:07:06,089 --> 01:07:07,089 Se apresse. 912 01:07:09,129 --> 01:07:10,129 Ambas as mãos. 913 01:07:17,299 --> 01:07:18,799 Você é tão meticuloso. 914 01:07:19,959 --> 01:07:22,329 É por isso que crianças inteligentes são assustadoras. 915 01:07:26,729 --> 01:07:27,729 Eun Tak. 916 01:07:28,929 --> 01:07:31,929 Fico assustado quando crianças como você vão bem na escola. 917 01:07:32,389 --> 01:07:35,357 Você age como se fosse gentil e nos faz sentir pena de você. 918 01:07:35,358 --> 01:07:37,057 No entanto, é tudo uma atuação. 919 01:07:37,058 --> 01:07:39,988 São pessoas como você que contaminam nossa sociedade. 920 01:07:40,228 --> 01:07:44,858 É assim que as pessoas boas acabam sendo injustiçadas. 921 01:07:45,758 --> 01:07:46,758 OK? 922 01:08:05,088 --> 01:08:06,088 Obrigado. 923 01:08:10,298 --> 01:08:11,588 Por que você está bebendo de repente? 924 01:08:14,688 --> 01:08:15,688 E você? 925 01:08:16,758 --> 01:08:18,658 Nunca é muito repentino para beber. 926 01:08:19,028 --> 01:08:21,657 É sempre melhor ter mais álcool, mulheres e carne. 927 01:08:22,327 --> 01:08:24,727 Fui bastante nobre quando era general. 928 01:08:25,627 --> 01:08:26,727 Você era um general? 929 01:08:27,987 --> 01:08:30,956 Antigamente, você não ousaria falar comigo. 930 01:08:30,957 --> 01:08:32,987 Qual é, você nem sabe quem eu era. 931 01:08:33,557 --> 01:08:34,557 Quem era você? 932 01:08:40,157 --> 01:08:41,157 Bem... 933 01:08:41,158 --> 01:08:43,126 O quê? Você era um rei? 934 01:08:43,127 --> 01:08:44,357 Você terminou de fazer as malas? 935 01:08:45,027 --> 01:08:46,327 Foi isso que você quis dizer? 936 01:08:46,957 --> 01:08:49,057 Bem, não tenho muito para embalar. 937 01:08:52,887 --> 01:08:53,887 Tenha uma viagem segura. 938 01:08:55,127 --> 01:08:57,456 - Eu te ligo. - Eu não tenho telefone. 939 01:08:57,457 --> 01:08:58,557 É por isso que eu disse isso. 940 01:09:43,586 --> 01:09:46,126 O que você está fazendo? Você está me incomodando. 941 01:09:46,326 --> 01:09:48,386 Uma lata de cerveja foi suficiente para você ficar assim? 942 01:09:49,056 --> 01:09:50,586 Eu não sei onde ela está. 943 01:09:50,726 --> 01:09:52,756 - Onde quem está? - Ela não vai me convocar. 944 01:09:53,155 --> 01:09:55,085 Ela não vai me convocar, então não consigo encontrá-la. 945 01:09:56,485 --> 01:09:59,355 Não sou o todo-poderoso, mas não havia nada que eu não pudesse fazer. 946 01:10:00,425 --> 01:10:02,155 Não consigo encontrar aquela garota. 947 01:10:05,125 --> 01:10:07,885 Todos os meus bens não têm valor para mim. 948 01:10:08,085 --> 01:10:09,585 Essa é a verdade. 949 01:10:09,955 --> 01:10:11,525 Seus poderes só servem para se divertir. 950 01:10:13,125 --> 01:10:15,555 Como você a encontrou antes? 951 01:10:15,725 --> 01:10:18,295 Acabei de fazer. Assim. 952 01:10:19,725 --> 01:10:21,025 Basta ligar para ela. 953 01:10:21,255 --> 01:10:22,525 Ela deve ter um telefone, certo? 954 01:10:22,825 --> 01:10:23,855 Certo. 955 01:10:25,425 --> 01:10:26,755 Mas não tenho o número dela. 956 01:10:29,725 --> 01:10:31,125 E eu não deveria mais. 957 01:10:53,624 --> 01:10:54,794 Aí está. 958 01:11:13,054 --> 01:11:14,084 Mãe. 959 01:11:16,824 --> 01:11:17,954 Como vai você? 960 01:11:21,154 --> 01:11:22,224 Mãe. 961 01:11:24,684 --> 01:11:26,024 Você está descansando em paz? 962 01:11:29,823 --> 01:11:31,253 Como é lá em cima? 963 01:11:33,623 --> 01:11:34,953 É melhor do que aqui? 964 01:11:42,053 --> 01:11:43,383 Mãe, eu estou... 965 01:11:48,823 --> 01:11:50,053 Eu estou... 966 01:11:53,153 --> 01:11:54,683 Eu não estou bem. 967 01:11:59,153 --> 01:12:02,253 Ninguém me pergunta como estou. 968 01:12:10,483 --> 01:12:11,523 De novo. 969 01:12:12,083 --> 01:12:13,682 Estou farto disso. 970 01:12:14,722 --> 01:12:16,252 Minha vida é chuvosa. 971 01:12:56,792 --> 01:12:58,152 É porque estou me sentindo mal. 972 01:13:05,881 --> 01:13:06,951 O que é? 973 01:13:08,721 --> 01:13:09,721 A chuva. 974 01:13:11,051 --> 01:13:12,321 Isso vai parar em breve. 975 01:13:13,521 --> 01:13:15,851 Chove quando você se sente deprimido? 976 01:13:17,521 --> 01:13:18,521 Sim. 977 01:13:20,021 --> 01:13:23,121 Quão baixo você precisa estar para fazer um tufão? 978 01:13:24,051 --> 01:13:25,951 Esse não sou eu. É o planeta. 979 01:13:29,721 --> 01:13:30,851 Como você tem estado? 980 01:13:38,221 --> 01:13:39,881 A chuva está parando. 981 01:13:41,421 --> 01:13:43,221 Eu comecei a me sentir melhor. 982 01:13:50,790 --> 01:13:52,419 Eu não te convoquei desta vez. 983 01:13:52,420 --> 01:13:54,350 Não, você não fez isso. 984 01:13:55,720 --> 01:13:58,250 Eu também estive ocupado. Fazendo isso e aquilo. 985 01:14:00,980 --> 01:14:02,320 Tenho estado bastante ocupado. 986 01:14:05,520 --> 01:14:06,580 Isso não é bom. 987 01:14:07,480 --> 01:14:08,519 Por que? 988 01:14:08,520 --> 01:14:09,950 Sempre que chove, 989 01:14:10,680 --> 01:14:13,820 Vou pensar que você está se sentindo deprimido a partir de agora. 990 01:14:14,420 --> 01:14:16,620 Não é como se eu tivesse alguém em quem confiar. 991 01:14:16,680 --> 01:14:18,550 Além disso, terei que me preocupar com você. 992 01:14:22,680 --> 01:14:24,980 Você não está com frio? O que você está fazendo aqui? 993 01:14:28,320 --> 01:14:29,480 Porque não estou feliz. 994 01:14:31,620 --> 01:14:33,749 Parece mais um resfriado agora. 995 01:14:35,319 --> 01:14:37,449 - O que faz? - Minha série de infortúnios. 996 01:14:39,219 --> 01:14:40,979 Ele volta quando penso que esqueci. 997 01:14:41,919 --> 01:14:43,579 Quando chegar a hora, eu pego de novo. 998 01:14:46,319 --> 01:14:49,049 Não estou dizendo isso para fazer você se sentir mal. 999 01:14:50,319 --> 01:14:52,918 Você não quis dizer nada específico com isso, não é? 1000 01:14:52,919 --> 01:14:55,079 Eu te peguei desprevenido? 1001 01:14:56,349 --> 01:14:57,349 Não diga isso. 1002 01:14:57,719 --> 01:14:59,478 Essa é a frase que mais odeio. 1003 01:14:59,479 --> 01:15:01,419 Eu escolhi as palavras corretamente, então. 1004 01:15:10,119 --> 01:15:12,649 Continue sua história. 1005 01:15:15,979 --> 01:15:17,819 Isso fará você chorar lágrimas de tristeza. 1006 01:15:18,519 --> 01:15:19,678 Vou tentar segurar. 1007 01:15:21,518 --> 01:15:22,818 Você já ouviu a história? 1008 01:15:23,718 --> 01:15:25,978 Os humanos têm quatro vidas. 1009 01:15:26,848 --> 01:15:28,018 Uma vida plantando sementes, 1010 01:15:28,348 --> 01:15:29,978 uma vida de regar as sementes, 1011 01:15:30,318 --> 01:15:32,018 uma vida de colheita, 1012 01:15:32,118 --> 01:15:33,848 e uma vida de valorização das colheitas. 1013 01:15:35,478 --> 01:15:36,748 Como você sabe disso? 1014 01:15:37,518 --> 01:15:39,417 Isso é o que os ceifadores dizem aos falecidos. 1015 01:15:39,418 --> 01:15:42,018 Sou a noiva do goblin há 19 anos. 1016 01:15:42,248 --> 01:15:44,048 Já ouvi histórias contadas pelos fantasmas. 1017 01:15:44,718 --> 01:15:46,118 Eu acho que é injusto. 1018 01:15:47,318 --> 01:15:48,918 Por que eu não consigo... 1019 01:15:49,618 --> 01:15:51,788 a parte da colheita na minha vida? 1020 01:15:52,878 --> 01:15:54,148 Não há progresso. 1021 01:15:58,618 --> 01:15:59,618 Minhas condolências. 1022 01:16:01,318 --> 01:16:03,518 - Isso é tão formal. - Como devo fazer isso, então? 1023 01:16:03,788 --> 01:16:05,018 Existem tantas opções. 1024 01:16:05,148 --> 01:16:07,347 Você poderia dar um tapinha no meu ombro, escovar meu cabelo, 1025 01:16:07,717 --> 01:16:09,117 ou me dê 5.000 dólares. 1026 01:16:09,417 --> 01:16:11,317 Poxa. E a sua mão? 1027 01:16:12,017 --> 01:16:13,117 Minhas mãos... 1028 01:16:13,717 --> 01:16:16,117 precisa descansar do trabalho excessivo em meio período. 1029 01:16:16,847 --> 01:16:18,247 Estou guardando-os para mais tarde... 1030 01:16:18,517 --> 01:16:21,787 no caso de alguém me entregar um punhado de alguma coisa. 1031 01:16:22,477 --> 01:16:23,787 Como o que? 1032 01:16:25,077 --> 01:16:26,077 Esqueça. 1033 01:16:33,517 --> 01:16:34,517 Meu presente para você. 1034 01:16:46,077 --> 01:16:47,117 É lindo, não é? 1035 01:16:54,316 --> 01:16:56,016 - É lindo. - Eu sei direito? 1036 01:17:20,246 --> 01:17:21,646 O que é que foi isso? 1037 01:17:22,416 --> 01:17:23,446 Eu escovei seu cabelo. 1038 01:17:26,576 --> 01:17:27,976 Foi uma despedida. 1039 01:17:29,116 --> 01:17:30,346 Vou embora amanhã. 1040 01:18:09,345 --> 01:18:10,375 Você arrumou suas coisas? 1041 01:18:10,915 --> 01:18:12,614 Você já me perguntou isso. 1042 01:18:12,615 --> 01:18:14,315 Eu quero continuar me lembrando. 1043 01:18:15,345 --> 01:18:16,615 Isso me faz sentir feliz. 1044 01:18:19,515 --> 01:18:20,515 Você recebeu uma mensagem. 1045 01:18:20,516 --> 01:18:22,245 Não. Foi a campainha. 1046 01:18:22,975 --> 01:18:24,715 É a primeira vez que toca em 60 anos. 1047 01:18:25,675 --> 01:18:26,714 Eu vejo. 1048 01:18:28,614 --> 01:18:29,614 O que? 1049 01:18:36,714 --> 01:18:38,374 O que eu acabei de dizer? 1050 01:18:39,244 --> 01:18:40,244 A campainha. 1051 01:18:40,614 --> 01:18:42,313 Ninguém toca a campainha. 1052 01:18:42,314 --> 01:18:44,674 Pare com isso. Você está me assustando. 1053 01:18:45,674 --> 01:18:47,873 - Veja através da parede. - Eu não posso fazer isso. 1054 01:18:47,874 --> 01:18:51,113 Que tipo de ceifador não consegue nem ver através das paredes? 1055 01:18:51,114 --> 01:18:52,114 Você é quem fala. 1056 01:19:01,214 --> 01:19:04,043 Esta é a casa do Sr. Goblin? 1057 01:19:04,044 --> 01:19:05,413 É minha casa. 1058 01:19:05,414 --> 01:19:07,074 Você veio me procurar na minha porta? 1059 01:19:08,574 --> 01:19:09,673 Você marcou um encontro comigo? 1060 01:19:09,674 --> 01:19:12,413 Acho que vim para a casa errada. 1061 01:19:18,413 --> 01:19:19,573 Você ao menos contou a ela onde mora? 1062 01:19:23,043 --> 01:19:25,513 Por que você está aqui? Como você encontrou esse lugar? 1063 01:19:26,973 --> 01:19:29,713 Perguntei aos fantasmas onde mora o goblin. 1064 01:19:29,873 --> 01:19:31,612 O que ele está fazendo aqui? 1065 01:19:31,613 --> 01:19:35,873 Sua briga de amor ainda está em andamento. Espero que você chegue a uma conclusão feliz. 1066 01:19:36,143 --> 01:19:38,013 Eu me sinto muito desconfortável. 1067 01:19:42,673 --> 01:19:44,943 - Vocês moram juntos? - Só até hoje. 1068 01:19:45,073 --> 01:19:46,443 Por que você está aqui? 1069 01:19:48,213 --> 01:19:50,643 Para te contar algo que não falei antes. 1070 01:19:50,743 --> 01:19:52,873 Você fica perguntando se eu vejo alguma coisa. 1071 01:19:54,043 --> 01:19:55,513 E se eu ver isso? 1072 01:19:56,213 --> 01:19:58,913 - Por que perguntar? Você não vê isso. - Quem disse que não? 1073 01:20:01,712 --> 01:20:05,672 Primeiro, se eu vir, temos que nos casar imediatamente? 1074 01:20:06,012 --> 01:20:08,542 Dois, se eu ver, você me empresta 5.000 dólares? 1075 01:20:08,572 --> 01:20:10,042 Três, se eu ver, 1076 01:20:14,512 --> 01:20:15,972 você vai ficar? 1077 01:20:20,872 --> 01:20:22,042 Não vá. 1078 01:20:23,142 --> 01:20:25,072 Fique aqui na Coréia. 1079 01:20:28,312 --> 01:20:29,442 Você não pode? 1080 01:20:34,372 --> 01:20:35,572 Você... 1081 01:20:37,772 --> 01:20:38,812 realmente vê isso? 1082 01:20:39,655 --> 01:20:41,224 - E se eu fizer? - Prove. 1083 01:20:41,225 --> 01:20:42,794 Quero uma resposta primeiro. 1084 01:20:42,795 --> 01:20:44,954 Escolha 1 das 3 opções. 1085 01:20:44,955 --> 01:20:46,054 Você não vê isso. 1086 01:20:46,794 --> 01:20:50,054 Eu realmente vejo isso. Eu realmente quero. 1087 01:20:51,354 --> 01:20:52,424 Essa espada. 1088 01:21:48,123 --> 01:21:51,323 (Goblin) 1089 01:21:52,093 --> 01:21:55,653 Ela vê a espada. Ela é minha noiva. Eu vou morrer. 1090 01:21:56,953 --> 01:21:58,923 Ela é realmente a noiva do meu tio? 1091 01:21:59,393 --> 01:22:00,852 Por que ela é sua noiva? 1092 01:22:00,853 --> 01:22:02,293 É um truque do destino. 1093 01:22:03,023 --> 01:22:04,953 É uma casa perfeita para criar uma criança. 1094 01:22:05,093 --> 01:22:08,393 Vamos ter alguns filhos e viver felizes. 1095 01:22:09,693 --> 01:22:11,793 É por isso que dizem que o casamento é um desastre? 1096 01:22:11,823 --> 01:22:13,823 Senhor, esta é a nossa lua de mel? 1097 01:22:14,153 --> 01:22:16,653 Olá, como você está? 1098 01:22:18,293 --> 01:22:19,722 Eu me decidi. 1099 01:22:20,692 --> 01:22:22,552 Eu devo desaparecer... 1100 01:22:23,122 --> 01:22:25,022 antes que eu queira viver por mais tempo. 1101 01:22:25,892 --> 01:22:27,692 Antes de me sentir mais feliz. 1102 01:22:28,892 --> 01:22:32,552 Isso é algo que devo fazer por você. 1103 01:22:34,122 --> 01:22:35,792 Devo acabar com esta vida. 1104 01:22:38,592 --> 01:22:40,192 Você é a noiva do goblin.